1 00:00:01,102 --> 00:00:01,235 . 2 00:00:01,302 --> 00:00:01,769 [muzică rock optimistă] 3 00:00:03,837 --> 00:00:05,639 - Ei bine, plec. 4 00:00:05,639 --> 00:00:07,741 - Știi cum mă simt despre ceea ce faci. 5 00:00:07,741 --> 00:00:09,443 - Tată, nu e mare lucru. 6 00:00:09,443 --> 00:00:10,778 - La naiba nu este! 7 00:00:10,778 --> 00:00:12,513 - Nu ştiu de ce esti asa. 8 00:00:12,513 --> 00:00:14,582 Renunț. Trebuie să plec. 9 00:00:14,582 --> 00:00:17,251 - Ei bine, nu-i spune mamei tale. O va ucide. 10 00:00:17,251 --> 00:00:18,786 - Ce se întâmplă cu tine și Ethan? 11 00:00:18,786 --> 00:00:20,121 - Îți spun eu ce se întâmplă. 12 00:00:20,121 --> 00:00:21,789 Nu vreau să-ți spun ce se întâmplă. 13 00:00:21,789 --> 00:00:24,358 Asta se întâmplă. 14 00:00:24,358 --> 00:00:27,061 - Ești distractiv să împărtășești cu tine. 15 00:00:27,061 --> 00:00:29,630 - Uite, o să te plătesc un compliment. 16 00:00:29,630 --> 00:00:31,499 Ethan este cu adevărat uimitor. 17 00:00:31,499 --> 00:00:33,867 destept, frumos, un jucător de golf profesionist. 18 00:00:33,867 --> 00:00:35,436 Tot pachetul. 19 00:00:35,436 --> 00:00:38,172 - Păi, mă faci să roșesc. 20 00:00:38,172 --> 00:00:40,108 - Dar tu, ești statornic. 21 00:00:40,108 --> 00:00:43,844 Ești ca Best Western a fiilor. 22 00:00:43,844 --> 00:00:46,680 Solid, de încredere. Știi ce primești. 23 00:00:46,680 --> 00:00:48,149 - Deci eu sunt fiul te multumesti cu 24 00:00:48,149 --> 00:00:52,086 când ești prea obosit pentru a găsi ceva special. 25 00:00:52,086 --> 00:00:54,488 - Vezi? Înțelegi. 26 00:00:54,488 --> 00:00:57,491 [muzică optimistă] 27 00:00:57,491 --> 00:01:00,994 * 28 00:01:00,994 --> 00:01:02,296 - Oh, fete, ieșiți? 29 00:01:02,296 --> 00:01:04,132 - Da, prietenul meu face DJ la acest club de striptease. 30 00:01:04,132 --> 00:01:05,166 - Vrei să vii cu noi? 31 00:01:05,166 --> 00:01:08,369 eu aduc dezinfectant mâini. 32 00:01:08,369 --> 00:01:10,904 - Nu ştiu. Acele locuri sunt atât de triste 33 00:01:10,904 --> 00:01:13,040 și exploatatoare pentru femei și cu adevărat ceva 34 00:01:13,040 --> 00:01:14,275 Cred că noi, ca societate, 35 00:01:14,275 --> 00:01:15,943 ar trebui să încerce să se îndepărteze de. 36 00:01:15,943 --> 00:01:16,977 - Este un club de striptease pentru bărbați. 37 00:01:16,977 --> 00:01:18,746 - Ei bine, e doar distractiv. sunt înăuntru. 38 00:01:20,214 --> 00:01:23,284 [muzică hip-hop] 39 00:01:23,284 --> 00:01:24,518 - Am nişte single. 40 00:01:24,518 --> 00:01:26,454 Poftim, mamă. - Oh, nu. 41 00:01:26,454 --> 00:01:27,421 Sunt o femeie căsătorită. 42 00:01:27,421 --> 00:01:28,756 Sunt aici doar să privesc. 43 00:01:28,756 --> 00:01:30,424 - Ei bine, ai un răsfăț. 44 00:01:30,424 --> 00:01:32,160 Acesta este un club gay, și cluburi gay 45 00:01:32,160 --> 00:01:34,462 au cel mai tare striptease masculine. 46 00:01:34,462 --> 00:01:35,729 - Deși ar trebui spus, 47 00:01:35,729 --> 00:01:37,931 standardele imposibil de ridicate bărbații gay s-au îmbrăcat unii pe alții 48 00:01:37,931 --> 00:01:39,433 duce la insecurități cronice 49 00:01:39,433 --> 00:01:40,668 și dismorfie corporală. 50 00:01:40,668 --> 00:01:41,735 - Mm-hmm. 51 00:01:41,735 --> 00:01:43,204 - Pe de alta parte... 52 00:01:43,204 --> 00:01:45,406 la naiba. 53 00:01:45,406 --> 00:01:46,974 - Ooh, acesta este prietenul meu Jason. 54 00:01:46,974 --> 00:01:48,776 - Bine, bucaroos. 55 00:01:48,776 --> 00:01:51,845 Este timpul să salvezi un cal și călărește un cowboy. 56 00:01:51,845 --> 00:01:55,082 Fă puțin zgomot pentru John Wang. 57 00:01:55,082 --> 00:01:56,717 - Am venit cu acea linie de cal. 58 00:01:56,717 --> 00:01:58,452 Adică, l-am văzut mai întâi pe un autocolant, 59 00:01:58,452 --> 00:02:01,222 dar apoi am venit cu asta din nou mai târziu. 60 00:02:01,222 --> 00:02:04,225 [muzică country-rock] 61 00:02:04,225 --> 00:02:07,795 * 62 00:02:07,795 --> 00:02:09,930 - Oh, Doamne. 63 00:02:09,930 --> 00:02:11,665 E chiar bun. 64 00:02:11,665 --> 00:02:13,234 * 65 00:02:13,234 --> 00:02:16,270 Adică, e foarte bun. 66 00:02:16,270 --> 00:02:19,640 * 67 00:02:19,640 --> 00:02:21,575 Este pentru dumneavoastră. 68 00:02:21,575 --> 00:02:23,444 Mare fan. 69 00:02:23,444 --> 00:02:25,213 - Uau, cineva e îndrăgostit. 70 00:02:25,213 --> 00:02:27,215 - Nu fi prost. 71 00:02:27,215 --> 00:02:29,217 Daca ceva, el îmi amintește de, 72 00:02:29,217 --> 00:02:32,653 știi, tipul ăla care locuiește cu noi. 73 00:02:34,121 --> 00:02:36,123 - Tata? - Da. L. 74 00:02:36,123 --> 00:02:37,958 Când era... mai tânăr. 75 00:02:39,627 --> 00:02:40,661 - Mamă, uite. 76 00:02:40,661 --> 00:02:42,430 - Nu aș putea să caut mai mult. 77 00:02:42,430 --> 00:02:44,097 - Nu, acolo. 78 00:02:46,734 --> 00:02:48,736 - Oh, Doamne. Este Ethan? 79 00:02:48,736 --> 00:02:50,137 - Ce caută aici? 80 00:02:50,137 --> 00:02:51,639 - Ei bine, e înăuntru un club de striptease gay 81 00:02:51,639 --> 00:02:53,241 cu bratul lui în preajma altui bărbat, 82 00:02:53,241 --> 00:02:56,444 deci fie e gay, fie... 83 00:02:56,444 --> 00:02:58,379 Da, e gay. 84 00:02:58,379 --> 00:02:59,680 - Wow. 85 00:02:59,680 --> 00:03:01,749 M-am gândit mereu avea ceva pentru tine. 86 00:03:01,749 --> 00:03:04,685 Dar din nou, ești cam construit ca un băiat. 87 00:03:04,685 --> 00:03:08,289 - Ce inofensivă observatie. 88 00:03:08,289 --> 00:03:11,292 [muzică optimistă] 89 00:03:11,292 --> 00:03:19,333 * 90 00:03:21,635 --> 00:03:24,137 - Uau, ui. 91 00:03:24,137 --> 00:03:27,040 Backup. 92 00:03:27,040 --> 00:03:30,278 Ce făceai într-un club de striptease gay? 93 00:03:31,279 --> 00:03:32,280 - M-au invitat. 94 00:03:32,280 --> 00:03:33,814 - Da, e prietena noastră. 95 00:03:33,814 --> 00:03:37,184 - Nu sunt sigur că aprob a prietenilor tăi. 96 00:03:37,184 --> 00:03:38,819 - Tată, ar fi trebuit să o vezi pe mama. 97 00:03:38,819 --> 00:03:41,622 Ea vibra total pe acest stripper. 98 00:03:41,622 --> 00:03:43,957 - Doar pentru că mi-a amintit atât de mult din tine. 99 00:03:45,759 --> 00:03:48,195 - Ai spus tata obișnuia să arate așa. 100 00:03:48,195 --> 00:03:50,664 - Am spus... [chicoti] 101 00:03:50,664 --> 00:03:53,701 Obișnuia să se îmbrace așa. 102 00:03:53,701 --> 00:03:55,403 - Tipi fără fund? 103 00:03:57,004 --> 00:03:59,206 - Ne lipsesc titlul principal aici. 104 00:03:59,206 --> 00:04:01,542 Ethan este gay. 105 00:04:03,711 --> 00:04:06,514 - Adică gay, gay? 106 00:04:06,514 --> 00:04:09,417 - Poți să o spui doar o dată. 107 00:04:09,417 --> 00:04:11,485 - Uau, asta e o surpriză. 108 00:04:11,485 --> 00:04:13,421 Acesta trebuie să fie motivul pentru tata atât de supărat pe el. 109 00:04:13,421 --> 00:04:15,389 - Bunicul poate fi atât de demodat. 110 00:04:15,389 --> 00:04:17,725 Adică, nu sunt toți cam gay acum? 111 00:04:19,760 --> 00:04:21,495 - Sigur, de ce nu? 112 00:04:22,930 --> 00:04:24,465 - Asta mă întristează. 113 00:04:24,465 --> 00:04:26,400 Mike, ai să vorbesc cu tatăl tău 114 00:04:26,400 --> 00:04:28,402 și spune-i că respingerea lui Ethan este greșită 115 00:04:28,402 --> 00:04:31,138 și a fi gay nu este o alegere. 116 00:04:31,138 --> 00:04:33,474 - Ei bine, ai dreptate, dar pe de o parte, 117 00:04:33,474 --> 00:04:35,242 aproape că m-a plătit un compliment azi, 118 00:04:35,242 --> 00:04:37,177 dar, pe de altă parte, 119 00:04:37,177 --> 00:04:38,479 Nu vreau să mă placă 120 00:04:38,479 --> 00:04:39,980 doar pentru că fac sex cu femeile. 121 00:04:42,350 --> 00:04:43,484 - Femei? 122 00:04:43,484 --> 00:04:45,085 - Ei bine... 123 00:04:45,085 --> 00:04:47,421 tu, mai exact. 124 00:04:47,421 --> 00:04:49,690 Și alte femei, dacă fugi cu acea stripteză. 125 00:04:49,690 --> 00:04:51,359 - [oftă] 126 00:04:51,359 --> 00:04:52,760 Cred că e puțin tânăr. 127 00:04:52,760 --> 00:04:54,362 - Ha, asta e te retine? 128 00:04:54,362 --> 00:04:56,630 Bine. 129 00:04:56,630 --> 00:04:57,931 Voi vorbi cu tata. 130 00:04:57,931 --> 00:04:59,367 Și dacă mă scuzați, 131 00:04:59,367 --> 00:05:00,968 Mă duc să fac 1.000 de abdominali, 132 00:05:00,968 --> 00:05:03,537 ceea ce pot sa fac in totalitate. 133 00:05:05,606 --> 00:05:07,074 - Dacă Ethan i-a spus bunicului, 134 00:05:07,074 --> 00:05:08,576 trebuie să-i fi spus și bunicii, nu? 135 00:05:08,576 --> 00:05:10,478 - Oh, sunt sigură că Alice știe. 136 00:05:10,478 --> 00:05:12,112 - Ştiu ce? 137 00:05:12,112 --> 00:05:14,615 - Hm, despre Ethan. 138 00:05:14,615 --> 00:05:15,849 - Dar Ethan? 139 00:05:15,849 --> 00:05:19,186 - Dacă nu știi, nu vă putem spune. 140 00:05:19,186 --> 00:05:20,721 - Dacă se întâmplă ceva cu fiul meu, 141 00:05:20,721 --> 00:05:21,989 Trebuie să știu despre asta. 142 00:05:21,989 --> 00:05:23,991 - Bine, Alice, 143 00:05:23,991 --> 00:05:25,859 Eram doar într-un club gay, 144 00:05:25,859 --> 00:05:27,094 iar Ethan era acolo 145 00:05:27,094 --> 00:05:30,230 cu brațul în jurul unui bărbat. 146 00:05:30,230 --> 00:05:32,400 - Deci îmi spui fiul meu e gay? 147 00:05:33,967 --> 00:05:37,605 Oh, am nevoie de un minut. 148 00:05:37,605 --> 00:05:39,607 Fiul meu e gay. 149 00:05:39,607 --> 00:05:41,942 Ethan este gay. 150 00:05:41,942 --> 00:05:44,044 Am un fiu gay. 151 00:05:46,714 --> 00:05:50,283 Bine. Sunt bine cu asta. 152 00:05:50,283 --> 00:05:52,420 - Uau, am avut oameni în terapie de ani de zile 153 00:05:52,420 --> 00:05:54,422 și nu pot face ce tocmai ai facut. 154 00:05:54,422 --> 00:05:55,623 - Poate ești tu. 155 00:05:57,024 --> 00:05:58,726 Ei bine, trebuie să vorbesc cu Ethan. 156 00:05:58,726 --> 00:06:00,093 Crezi că e încă la club? 157 00:06:00,093 --> 00:06:02,095 - Am putea să ne întoarcem să vedem. 158 00:06:04,665 --> 00:06:06,967 - Vrea doar să vadă cowboy-ul ei. 159 00:06:06,967 --> 00:06:08,902 - Nu e cowboy-ul meu. 160 00:06:08,902 --> 00:06:11,171 El ne aparține tuturor. 161 00:06:12,473 --> 00:06:15,476 [muzică hip-hop] 162 00:06:15,476 --> 00:06:18,111 [aplauze si urale] 163 00:06:18,111 --> 00:06:19,847 Poti sa crezi acest club este doar 164 00:06:19,847 --> 00:06:22,215 38 de minute de la noi? 165 00:06:22,215 --> 00:06:23,684 Practic după colț. 166 00:06:23,684 --> 00:06:25,786 Ar trebui să facem mai mult chestii de familie aici. 167 00:06:26,920 --> 00:06:28,556 - Nu-l văd pe Ethan. 168 00:06:28,556 --> 00:06:29,757 - Ei bine, suntem aici. 169 00:06:29,757 --> 00:06:32,125 Ar putea la fel de bine să se bucure restul spectacolului. 170 00:06:32,125 --> 00:06:33,927 - Bine, următorul nostru dansator 171 00:06:33,927 --> 00:06:36,363 te va aprinde prin orice mijloace necesare. 172 00:06:36,363 --> 00:06:37,665 Dați un bun venit 173 00:06:37,665 --> 00:06:41,001 lui Malcolm Sexx! 174 00:06:41,001 --> 00:06:44,705 [muzică hip-hop] 175 00:06:44,705 --> 00:06:48,208 - Mi-am găsit cowboy-ul. Dolari, vă rog. 176 00:06:48,208 --> 00:06:54,381 * 177 00:06:54,381 --> 00:06:58,151 - Mm, mm, mm. El este bine! 178 00:06:58,151 --> 00:07:00,220 * 179 00:07:00,220 --> 00:07:02,490 - Fac să plouă! 180 00:07:02,490 --> 00:07:08,261 * 181 00:07:16,537 --> 00:07:16,670 . 182 00:07:19,673 --> 00:07:19,873 - Bine. 183 00:07:21,274 --> 00:07:24,144 Ethan ar trebui să fie aici în orice moment. 184 00:07:24,144 --> 00:07:25,846 Ești gata, Alice? 185 00:07:25,846 --> 00:07:27,815 - Deci fiul meu nu e doar gay. 186 00:07:27,815 --> 00:07:29,517 El este și stripteuză. 187 00:07:29,517 --> 00:07:30,851 - Acum, cred este important să... 188 00:07:30,851 --> 00:07:32,820 - Acordă-mi doar un minut. 189 00:07:34,622 --> 00:07:37,324 Bine. Sunt bine cu asta. 190 00:07:37,324 --> 00:07:38,692 - Uau, a fost ușor. 191 00:07:38,692 --> 00:07:40,360 - Dragostea unei mame... 192 00:07:40,360 --> 00:07:44,264 plus patru appletini. 193 00:07:44,264 --> 00:07:47,334 - Deci Ethan este... 194 00:07:47,334 --> 00:07:49,570 uh... el este... 195 00:07:49,570 --> 00:07:51,271 - Super fierbinte și incredibil la stripping? 196 00:07:51,271 --> 00:07:52,405 Știu. 197 00:07:52,405 --> 00:07:55,408 Dacă nu ar fi gay, L-aș lovi așa. 198 00:07:55,408 --> 00:07:57,745 - Stella, el este unchiul nostru. Asta e înfiorător. 199 00:07:57,745 --> 00:07:58,912 Corect? 200 00:07:58,912 --> 00:08:02,550 Ar fi înfiorător. Corect? 201 00:08:02,550 --> 00:08:03,684 - Ar fi? 202 00:08:03,684 --> 00:08:05,553 Adică, el este al nostru fiul bunicii vitrege. 203 00:08:05,553 --> 00:08:06,554 - Este adevărat. 204 00:08:06,554 --> 00:08:08,121 Nu suntem rude prin sânge deloc. 205 00:08:08,121 --> 00:08:10,390 - După cum văd eu, el este un set fierbinte de abdomene de mers 206 00:08:10,390 --> 00:08:13,426 trebuie să obiectivăm pentru că, știi, 207 00:08:13,426 --> 00:08:15,128 feminism? 208 00:08:16,797 --> 00:08:18,465 - Hei, băieţi. 209 00:08:18,465 --> 00:08:21,268 Mamă, iată-ți zece. 210 00:08:22,836 --> 00:08:25,573 Nu m-am simțit bine păstrându-l. 211 00:08:25,573 --> 00:08:27,708 - Cum ai putut să nu-mi spui ai fost gay? 212 00:08:27,708 --> 00:08:29,076 - Stai. Nu sunt gay. 213 00:08:29,076 --> 00:08:30,944 - Interesant. - Ce zici de asta? 214 00:08:31,912 --> 00:08:34,047 - Dar... dar ai avut brațul tău 215 00:08:34,047 --> 00:08:35,916 în preajma unui blond. 216 00:08:35,916 --> 00:08:37,117 - Oh, Dave. 217 00:08:37,117 --> 00:08:38,251 Și-a întors glezna. 218 00:08:38,251 --> 00:08:39,687 Îl ajutam să meargă. 219 00:08:39,687 --> 00:08:41,121 Eu doar dansez aici. 220 00:08:41,121 --> 00:08:42,189 - Oh. 221 00:08:42,189 --> 00:08:43,757 - Ești de acord cu asta, mamă? 222 00:08:43,757 --> 00:08:46,126 Pentru că tata este complet supărat Sunt o stripteză. 223 00:08:46,126 --> 00:08:47,360 Și nu mă dorea sa-ti spun 224 00:08:47,360 --> 00:08:48,796 pentru că se gândea ai fi suparat. 225 00:08:48,796 --> 00:08:50,598 Ai grupul tău bisericesc si totul. 226 00:08:50,598 --> 00:08:51,599 - Vă rog. 227 00:08:51,599 --> 00:08:54,034 Toți copiii lor sunt dezastre. 228 00:08:55,435 --> 00:08:57,404 Fiul lui Margaret se întoarse lor Honda Odyssey 229 00:08:57,404 --> 00:09:00,040 într-un laborator de metanfetamina. 230 00:09:00,040 --> 00:09:03,343 S-a anulat total garanția. 231 00:09:03,343 --> 00:09:06,413 - Ei bine, mulţumesc pentru înțelegere, mamă. 232 00:09:06,413 --> 00:09:08,749 Ei bine, trebuie să plec. 233 00:09:08,749 --> 00:09:11,051 Mai am un set. 234 00:09:11,051 --> 00:09:12,152 Așteaptă. 235 00:09:12,152 --> 00:09:13,654 Mai crede cineva că sunt gay? 236 00:09:13,654 --> 00:09:16,156 - Oh. Mike o face. 237 00:09:16,156 --> 00:09:17,725 Mai bine îl sun 238 00:09:17,725 --> 00:09:19,760 înainte ca el să vorbească către tatăl tău. 239 00:09:19,760 --> 00:09:20,894 [telefonul bâzâie] 240 00:09:20,894 --> 00:09:22,630 Poștă vocală. 241 00:09:22,630 --> 00:09:24,865 - Martina. Poștă vocală. 242 00:09:24,865 --> 00:09:27,801 O sa ascult mai tarziu. 243 00:09:27,801 --> 00:09:30,003 Uite, tată, știu de ce ești supărat pe Ethan. 244 00:09:30,003 --> 00:09:31,004 - Ți-a spus? 245 00:09:31,004 --> 00:09:32,272 - Ei bine, Martina a făcut-o, 246 00:09:32,272 --> 00:09:33,741 și a fost surprinzător si mie, 247 00:09:33,741 --> 00:09:35,042 dar, știi, 248 00:09:35,042 --> 00:09:36,343 nu este o alegere. 249 00:09:36,343 --> 00:09:38,011 - Desigur, este o alegere. 250 00:09:38,011 --> 00:09:40,347 Îl plătesc! 251 00:09:43,116 --> 00:09:44,417 - Sunt? 252 00:09:44,417 --> 00:09:45,853 - Poate câștiga 1.000 de dolari pe noapte, 253 00:09:45,853 --> 00:09:48,656 in functie de cati baieti intra acolo. 254 00:09:51,024 --> 00:09:53,927 Ai vreo idee ce face cu acei oameni? 255 00:09:53,927 --> 00:09:56,563 - Am o idee. 256 00:09:56,563 --> 00:09:59,700 Am văzut reclame pop-up. 257 00:09:59,700 --> 00:10:01,601 - Defilând pe jumătate goală. 258 00:10:01,601 --> 00:10:03,937 - Pun pariu că devine complet gol. 259 00:10:03,937 --> 00:10:06,106 - Nu, nu, nu. Asta contravine regulilor. 260 00:10:06,106 --> 00:10:07,140 - Reguli? 261 00:10:07,140 --> 00:10:08,608 Oh, sunt destul de sigur sunt liberi 262 00:10:08,608 --> 00:10:11,712 să facă ce vor ei acum. 263 00:10:11,712 --> 00:10:14,347 - Ei bine, bănuiesc are niște mișcări. 264 00:10:14,347 --> 00:10:18,318 Desigur, am fost destul de bine la asta pe vremea mea. 265 00:10:18,318 --> 00:10:20,620 - Ce? 266 00:10:20,620 --> 00:10:22,222 - Dar atunci era diferit. 267 00:10:22,222 --> 00:10:23,857 Eram în 'Nam pe o canonieră. 268 00:10:23,857 --> 00:10:26,259 Fără femei în jur. 269 00:10:26,259 --> 00:10:29,730 Tu faci orice să treacă timpul. 270 00:10:30,998 --> 00:10:32,099 - Îmi spui 271 00:10:32,099 --> 00:10:34,334 că te-ai plictisit atât de mult în Vietnam 272 00:10:34,334 --> 00:10:37,237 ca ai facut sex cu barbati? 273 00:10:37,237 --> 00:10:38,571 - Nu! 274 00:10:38,571 --> 00:10:40,340 Am dansat pe rock and roll. 275 00:10:40,340 --> 00:10:42,442 Ce [bip] vorbesti despre? 276 00:10:42,442 --> 00:10:44,778 - Am crezut că vorbim despre Ethan că este gay! 277 00:10:44,778 --> 00:10:46,046 - Ethan nu e gay! 278 00:10:46,046 --> 00:10:47,915 Doar dansează pentru gay. - Oh! 279 00:10:47,915 --> 00:10:49,717 Ethan este o stripteză. 280 00:10:49,717 --> 00:10:51,384 De aceea fetele l-am văzut la acel club. 281 00:10:51,384 --> 00:10:52,786 Deci nu ești supărat pe el pentru că e gay. 282 00:10:52,786 --> 00:10:54,021 - Nu! 283 00:10:54,021 --> 00:10:55,322 - Eşti supărat pe el pentru că e un stripteuză. 284 00:10:55,322 --> 00:10:57,057 - Nu! Ei bine, și eu urăsc asta. 285 00:10:57,057 --> 00:10:59,693 Dar ce mă supără cu adevărat 286 00:10:59,693 --> 00:11:01,528 este că a renunțat visul lui. 287 00:11:01,528 --> 00:11:03,030 Adică, un caz mic de yips 288 00:11:03,030 --> 00:11:04,464 și el renunță la golf. 289 00:11:04,464 --> 00:11:06,133 - Păi, uite, doar pentru că esti suparat pe el, 290 00:11:06,133 --> 00:11:07,367 nu-l împinge departe. 291 00:11:07,367 --> 00:11:08,769 Știu cum este, si nu e bine. 292 00:11:08,769 --> 00:11:10,337 Trebuie să vorbești cu el. 293 00:11:10,337 --> 00:11:13,140 - Păi, e la clubul ăla chiar acum. 294 00:11:13,140 --> 00:11:15,442 - Ei bine, am putea merge acolo. 295 00:11:21,782 --> 00:11:21,915 . 296 00:11:23,350 --> 00:11:23,817 [se redă muzică rock] 297 00:11:27,054 --> 00:11:29,622 - Nu pot spune că am fost vreodată într-un loc ca acesta înainte. 298 00:11:29,622 --> 00:11:31,759 - Nu fi o păsărică. 299 00:11:31,759 --> 00:11:33,761 - Uite, mergi la un club de striptease gay 300 00:11:33,761 --> 00:11:35,562 cu fiul meu să-l văd pe celălalt fiu al meu dansând 301 00:11:35,562 --> 00:11:38,766 nu a fost tocmai pe lista mea de găleți. 302 00:11:38,766 --> 00:11:40,000 - Nu-l văd pe Ethan sau fetele, 303 00:11:40,000 --> 00:11:42,069 deci să ne relaxăm și ia o bere. 304 00:11:46,974 --> 00:11:49,777 - Uh--uh... 305 00:11:49,777 --> 00:11:51,011 Doamne, ce ai de făcut 306 00:11:51,011 --> 00:11:52,880 să bei ceva în acest loc? 307 00:11:52,880 --> 00:11:55,382 Nu răspunde la asta. 308 00:11:55,382 --> 00:11:56,516 - Scuzați-mă. 309 00:11:56,516 --> 00:11:58,585 Asta e de la acel domn la bar. 310 00:11:59,953 --> 00:12:01,989 - Știam așa ceva avea să se întâmple. 311 00:12:01,989 --> 00:12:03,290 Vezi, în comunitatea gay, 312 00:12:03,290 --> 00:12:04,792 Sunt ceea ce se numește „urs”. 313 00:12:04,792 --> 00:12:06,626 Deci, vă rog să le spuneți sunt flatat... 314 00:12:06,626 --> 00:12:07,795 - Nu, domnule. 315 00:12:07,795 --> 00:12:09,797 Este pentru el. 316 00:12:10,898 --> 00:12:12,933 - Spuneai? 317 00:12:12,933 --> 00:12:14,534 - Serios? 318 00:12:14,534 --> 00:12:15,702 - Ah. 319 00:12:15,702 --> 00:12:17,637 Scotch pe stânci. Uită-te la asta. 320 00:12:17,637 --> 00:12:20,808 Gayii au aceleași băuturi pe care le facem noi. 321 00:12:20,808 --> 00:12:22,275 - Cum a putut să te aleagă peste mine? 322 00:12:22,275 --> 00:12:24,011 - Mm. Nu fi gelos, Mike. 323 00:12:24,011 --> 00:12:26,013 Nu-ți arată bine. 324 00:12:26,013 --> 00:12:28,148 - Știi ce? M-am întors cu spatele la bar. 325 00:12:28,148 --> 00:12:29,282 eram ghemuit. 326 00:12:29,282 --> 00:12:31,318 Probabil că nici nu m-a văzut. 327 00:12:31,318 --> 00:12:33,186 - Domnul si-a facut alegerea. 328 00:12:33,186 --> 00:12:34,487 - Uite, cred este destul de clar 329 00:12:34,487 --> 00:12:36,824 care dintre noi ar trebui să fie primind băuturile gratuite. 330 00:12:36,824 --> 00:12:38,859 - Mai beau o băutură. - Începem. 331 00:12:38,859 --> 00:12:40,727 - Din nou pentru tine, domnule. 332 00:12:40,727 --> 00:12:43,096 - Asta e ridicol. Să mergem să-l căutăm pe Ethan. 333 00:12:43,096 --> 00:12:44,164 - Într-un minut. 334 00:12:44,164 --> 00:12:47,167 vreau sa ma bucur cele două băuturi ale mele gratuite. 335 00:12:47,167 --> 00:12:48,468 - O să beau una dintre ele. 336 00:12:48,468 --> 00:12:51,138 - Uh, Mike, nu ar fi fii corect cu pretendenții mei, 337 00:12:51,138 --> 00:12:53,506 plural. 338 00:12:57,577 --> 00:12:58,946 - Bună. 339 00:12:58,946 --> 00:13:01,314 - Mulțumesc pentru băutură, uh, 340 00:13:01,314 --> 00:13:03,716 dar doar sunt aici să-mi privesc băiatul dansând. 341 00:13:03,716 --> 00:13:06,153 - Oh, suntem cu toţii aici să-i privesc pe băieții noștri dansând. 342 00:13:06,153 --> 00:13:08,288 - Nu înţelegi. Sunt căsătorit. 343 00:13:08,288 --> 00:13:09,289 - Şi eu. 344 00:13:09,289 --> 00:13:10,423 - Pentru o femeie. 345 00:13:10,423 --> 00:13:13,894 - Şi eu. 346 00:13:13,894 --> 00:13:15,728 Se pare că avem multe în comun. 347 00:13:20,433 --> 00:13:21,601 - Doamne, Ethan. Pune-ți o cămașă. 348 00:13:21,601 --> 00:13:23,003 Nimeni nu trebuie să vadă asta. 349 00:13:23,003 --> 00:13:25,172 - Nu este șeful tău, Ethan. 350 00:13:26,739 --> 00:13:28,441 - Bună, Mike. Ce faci aici? 351 00:13:28,441 --> 00:13:30,177 - Am venit aici cu tata. Vrea să vorbească cu tine. 352 00:13:30,177 --> 00:13:33,180 Eu, uh, nu știu ce este luându-l atât de mult, totuși. 353 00:13:33,180 --> 00:13:34,882 - Adică, bazează avantaj pe teren propriu 354 00:13:34,882 --> 00:13:37,684 în Seria Mondială pe cine câștigă All-Star Game? 355 00:13:37,684 --> 00:13:39,519 - Adică, este doar o expozitie! 356 00:13:39,519 --> 00:13:41,221 - Ar trebui să fie recordul sezonului regulat. 357 00:13:41,221 --> 00:13:42,789 - Da! Dumneavoastră, domnule, luați-mă. 358 00:13:44,992 --> 00:13:46,759 Acest lucru este ciudat. Trebuie să plec. 359 00:13:48,962 --> 00:13:50,630 - Mulțumesc că ai rămas, Mike. 360 00:13:50,630 --> 00:13:52,532 Știi cât de greu este să vorbesc cu tata. 361 00:13:52,532 --> 00:13:54,234 Aș putea folosi tot sprijinul pot primi. 362 00:13:54,234 --> 00:13:55,602 - Lasă-mă să-ți dau un sfat. 363 00:13:55,602 --> 00:13:56,904 Continuă să-ți spui, 364 00:13:56,904 --> 00:13:59,206 „Nu este un bărbat tânăr; nu-l lovi cu pumnul.” 365 00:13:59,206 --> 00:14:01,174 Pentru ca... 366 00:14:01,174 --> 00:14:03,610 o să vrei. 367 00:14:03,610 --> 00:14:05,078 - Oh, aici ești. 368 00:14:05,078 --> 00:14:07,981 - Bună, tată. - [oftă] Uite. 369 00:14:07,981 --> 00:14:09,149 Sunt aici să vorbesc 370 00:14:09,149 --> 00:14:10,450 și să asculte. 371 00:14:10,450 --> 00:14:12,619 Și vreau să știi, indiferent ce spui, 372 00:14:12,619 --> 00:14:15,588 Nu voi accepta niciodată asta. 373 00:14:15,588 --> 00:14:17,157 - Ce e în neregulă cu tine? 374 00:14:17,157 --> 00:14:19,059 - Ce e în neregulă cu tine? 375 00:14:19,059 --> 00:14:20,227 In primul rand, Nu pot să cred 376 00:14:20,227 --> 00:14:22,362 esti bine cu fiul tău dezbrăcat. 377 00:14:22,362 --> 00:14:24,531 Ori de câte ori fac ceva anevoios, intrebi, 378 00:14:24,531 --> 00:14:27,467 „Ce ar fi Isus spune despre asta?" 379 00:14:27,467 --> 00:14:30,337 Ei bine, ce ar face Isus spune despre asta? 380 00:14:30,337 --> 00:14:32,705 - Sunt sigur că Isuse ar fi foarte impresionat 381 00:14:32,705 --> 00:14:35,142 cu mişcările lui Ethan. 382 00:14:35,142 --> 00:14:36,944 - Dacă Isus s-ar întoarce, chiar crezi 383 00:14:36,944 --> 00:14:39,346 ar fi la un club de striptease gay? 384 00:14:40,847 --> 00:14:44,051 - Cum le voi spune oamenilor că fiul meu este stripteuză? 385 00:14:44,051 --> 00:14:45,552 - Sunt dansator. 386 00:14:45,552 --> 00:14:47,420 Și acesta este un mod de a practica si platesc facturile 387 00:14:47,420 --> 00:14:48,956 până voi obține un concert mai bun. 388 00:14:48,956 --> 00:14:50,657 Am fost la audiție. 389 00:14:50,657 --> 00:14:51,658 Am un agent. 390 00:14:51,658 --> 00:14:52,825 Am trimis casete. 391 00:14:52,825 --> 00:14:54,427 - Dar cum poți renunta la visul nostru 392 00:14:54,427 --> 00:14:56,196 ca esti jucator de golf? 393 00:14:56,196 --> 00:14:58,131 - Nu renunț. 394 00:14:58,131 --> 00:15:00,100 Nu mai pot. Am încercat. 395 00:15:00,100 --> 00:15:01,434 - Nu te-ai străduit suficient. 396 00:15:01,434 --> 00:15:02,669 - Hei, dă-i lui Ethan o şansă. 397 00:15:02,669 --> 00:15:04,171 - Mike, vorbesc cu fiul meu. 398 00:15:04,171 --> 00:15:05,738 - Vorbești și tu fratelui meu. 399 00:15:05,738 --> 00:15:07,607 Uite, tu ești acela care spunea mereu 400 00:15:07,607 --> 00:15:09,809 succesul este cum te descurci cu eșecul. 401 00:15:09,809 --> 00:15:11,511 A avut un eșec. El se ocupă de asta. 402 00:15:11,511 --> 00:15:12,879 El merge mai departe. 403 00:15:12,879 --> 00:15:15,048 Ar trebui să fii mândru de el. 404 00:15:15,048 --> 00:15:16,449 - Mulţumesc, Mike. 405 00:15:17,884 --> 00:15:19,652 tata, 406 00:15:19,652 --> 00:15:21,488 înainte de a veni in viata mea, 407 00:15:21,488 --> 00:15:23,690 dansul era visul meu. 408 00:15:23,690 --> 00:15:25,592 Dar apoi m-ai luat la golf, și am fost bun la asta. 409 00:15:25,592 --> 00:15:26,893 - Ai fost grozav la asta. 410 00:15:26,893 --> 00:15:29,362 - Și mi-a plăcut. 411 00:15:29,362 --> 00:15:32,665 Dar asta a dispărut acum. 412 00:15:32,665 --> 00:15:34,567 Dansul nu înseamnă golf. 413 00:15:34,567 --> 00:15:36,336 Dar este o carieră legitimă 414 00:15:36,336 --> 00:15:37,804 și un vis onorabil. 415 00:15:37,804 --> 00:15:39,739 - Hei, Malcolm Sexx, esti pe. 416 00:15:41,574 --> 00:15:44,077 Și fii atent acolo. Stâlpul e destul de lubrifiant. 417 00:15:45,478 --> 00:15:47,114 - Plec. 418 00:15:47,114 --> 00:15:48,115 - Nu pleca. 419 00:15:48,115 --> 00:15:49,682 Privește-mă doar dansând, si o sa vezi. 420 00:15:49,682 --> 00:15:51,018 Sunt foarte bun. 421 00:15:51,018 --> 00:15:53,520 - Nu am nevoie să vezi asta, Ethan. 422 00:15:53,520 --> 00:15:55,688 Am crezut că vrem acelasi lucru. 423 00:15:55,688 --> 00:15:58,158 Dar cred că m-am înșelat. 424 00:15:58,158 --> 00:16:01,394 - Omule, să nu te îndrăgostești niciodată cu un stripper. 425 00:16:05,798 --> 00:16:08,035 Bine, bine, în regulă. 426 00:16:08,035 --> 00:16:10,170 Urmează, încă o dată, 427 00:16:10,170 --> 00:16:11,738 Malcolm Sexx! 428 00:16:11,738 --> 00:16:14,041 Și notă secundară, proprietarii clubului aș vrea să reamintesc tuturor 429 00:16:14,041 --> 00:16:15,642 că acel porecla nu este menită în niciun fel 430 00:16:15,642 --> 00:16:18,111 pentru a banaliza eroii a mișcării pentru drepturile civile. 431 00:16:18,111 --> 00:16:20,247 Acum scoate acei dolari! 432 00:16:20,247 --> 00:16:23,250 [Jucând „Poneul” lui Ginuwine] 433 00:16:23,250 --> 00:16:26,253 [muzică înflăcărată] 434 00:16:26,253 --> 00:16:34,061 * 435 00:16:34,061 --> 00:16:35,828 - * Dacă ești excitat 436 00:16:35,828 --> 00:16:37,830 * Hai să o facem 437 00:16:37,830 --> 00:16:40,733 * Călărește-l, poneiul meu 438 00:16:40,733 --> 00:16:44,471 * Saua mea așteaptă 439 00:16:44,471 --> 00:16:46,273 - Uau, habar n-aveam. 440 00:16:46,273 --> 00:16:47,774 - El este uimitor. 441 00:16:47,774 --> 00:16:51,444 - * Dacă ești excitat, hai sa o facem* 442 00:16:51,444 --> 00:16:53,480 * Călărește-l, poneiul meu 443 00:16:53,480 --> 00:16:54,814 - Tot nu înfiorător, nu? 444 00:16:54,814 --> 00:16:56,783 - Doar dansează, Shea. 445 00:16:56,783 --> 00:16:58,685 - Dar este înfiorător? imi place atat de mult? 446 00:16:58,685 --> 00:17:00,087 - E înfiorător că vorbești cu mine 447 00:17:00,087 --> 00:17:03,323 în timp ce eu am gânduri murdare despre el. 448 00:17:03,323 --> 00:17:04,924 * 449 00:17:04,924 --> 00:17:07,860 - * Priviţi-vă steelo-ul 450 00:17:07,860 --> 00:17:10,897 [aplauze si urale] 451 00:17:16,336 --> 00:17:17,504 - Hei, care e problema ta? 452 00:17:24,144 --> 00:17:24,277 . 453 00:17:25,845 --> 00:17:26,446 - Oh! Iubito, ai fost atât de bun! 454 00:17:29,382 --> 00:17:30,983 - Mulțumesc, mamă. 455 00:17:32,419 --> 00:17:34,287 tata. 456 00:17:34,287 --> 00:17:35,455 Ai rămas? 457 00:17:35,455 --> 00:17:37,224 - Am făcut-o. 458 00:17:37,224 --> 00:17:38,958 Și mă bucur că am făcut-o. 459 00:17:38,958 --> 00:17:41,428 Ești cu adevărat bun. 460 00:17:41,428 --> 00:17:43,330 Și dacă dansează este ceea ce te face fericit, 461 00:17:43,330 --> 00:17:45,132 atunci asta ar trebui să faci. 462 00:17:45,132 --> 00:17:47,700 Ești dansator, iar un dansator dansează. 463 00:17:47,700 --> 00:17:49,169 Un tip cânta asta în Ioan, 464 00:17:49,169 --> 00:17:51,904 și mi s-a înfipt în cap. 465 00:17:51,904 --> 00:17:53,140 - Asta cheamă pentru o rundă de băuturi. 466 00:17:53,140 --> 00:17:54,241 - Nu-ţi face griji despre mine, Mike. 467 00:17:54,241 --> 00:17:57,210 Îmi iau băuturile gratis. 468 00:17:57,210 --> 00:17:58,278 - Lasă-mă să cumpăr. 469 00:17:58,278 --> 00:18:01,448 Am o mulțime de single a scăpa de. 470 00:18:01,448 --> 00:18:03,750 - Unul dintre noi ar putea merge să-l ajute. 471 00:18:03,750 --> 00:18:05,285 - În mod normal, l-aș fura pentru mine, 472 00:18:05,285 --> 00:18:07,287 dar tu ești sora mea. 473 00:18:07,287 --> 00:18:10,890 Deci, lovește-l pe unchiul nostru fierbinte și devin mătușa noastră. 474 00:18:10,890 --> 00:18:12,592 - Eşti sigur? 475 00:18:12,592 --> 00:18:13,826 - Da. 476 00:18:13,826 --> 00:18:15,428 Sunt destul de sigur că îi place de tine. 477 00:18:15,428 --> 00:18:17,630 În plus, tocmai m-am descurcat cu unul a stripteilor în culise, 478 00:18:17,630 --> 00:18:20,367 deci... am bifat deja acea casetă. 479 00:18:23,703 --> 00:18:25,238 - Hei, Ethan. 480 00:18:25,238 --> 00:18:27,407 - Hei, Shea. 481 00:18:27,407 --> 00:18:29,776 - Deci... 482 00:18:29,776 --> 00:18:31,511 - Deci... 483 00:18:31,511 --> 00:18:33,780 - Deci e ceva Vreau să-ți spun, 484 00:18:33,780 --> 00:18:35,882 dar nu vreau a fi incomod. 485 00:18:35,882 --> 00:18:38,050 - Ei bine, poate că este acelasi lucru 486 00:18:38,050 --> 00:18:39,419 mi-am dorit sa-ti spun 487 00:18:39,419 --> 00:18:43,190 dar mi-a fost frică a fost incomod. 488 00:18:43,190 --> 00:18:44,891 - Bine. Aici merge. 489 00:18:44,891 --> 00:18:46,826 [telefonul mobil sună] 490 00:18:46,826 --> 00:18:48,861 - Scuze. 491 00:18:49,929 --> 00:18:53,099 Trebuie să iau asta. Este agentul meu. 492 00:18:53,099 --> 00:18:55,535 Buna ziua? 493 00:18:55,535 --> 00:18:57,804 Serios? 494 00:18:57,804 --> 00:19:01,208 Bineînțeles că voi fi acolo! 495 00:19:01,208 --> 00:19:03,243 Multumesc. 496 00:19:03,243 --> 00:19:04,544 - Ce a fost asta? 497 00:19:04,544 --> 00:19:05,812 - Le-a plăcut caseta mea. 498 00:19:05,812 --> 00:19:07,847 O să dansez în „Aladdin” de pe Broadway. 499 00:19:07,847 --> 00:19:08,815 - [gafâie] 500 00:19:08,815 --> 00:19:10,116 Vei fi grozav în asta. 501 00:19:10,116 --> 00:19:12,385 Fara camasi. 502 00:19:12,385 --> 00:19:15,488 - Broadway. Visul devenit realitate. 503 00:19:15,488 --> 00:19:17,089 Dar... 504 00:19:17,089 --> 00:19:19,592 Trebuie să mă mut la New York. 505 00:19:19,592 --> 00:19:22,362 - Asta e departe. 506 00:19:22,362 --> 00:19:24,564 - Despre ce urma să facem spuneți unul altuia... 507 00:19:24,564 --> 00:19:26,799 - Poate într-o zi. 508 00:19:26,799 --> 00:19:28,835 Haide. Să spunem tuturor. 509 00:19:30,870 --> 00:19:32,539 - Tocmai am primit un telefon de la agentul meu. 510 00:19:32,539 --> 00:19:34,341 O să dansez pe Broadway! 511 00:19:34,341 --> 00:19:36,676 [toate gâfâie] - Serios? Broadway? 512 00:19:36,676 --> 00:19:38,711 Ei bine, asta e ceva Mă pot lăuda! 513 00:19:38,711 --> 00:19:41,514 - Cred că putem fi în locul perfect pentru ea. 514 00:19:41,514 --> 00:19:43,115 - Hei, tuturor! 515 00:19:43,115 --> 00:19:46,486 Fiul meu va dansa pe Broadway! 516 00:19:46,486 --> 00:19:48,154 [aplauze si urale] 517 00:19:48,154 --> 00:19:51,023 Și înainte de asta, era un jucător de golf profesionist! 518 00:19:53,626 --> 00:19:56,329 Și acum o să danseze pe Broadway! 519 00:19:56,329 --> 00:19:59,366 [aplauze si urale] 520 00:20:01,934 --> 00:20:03,403 - Ești bine, mamă? 521 00:20:03,403 --> 00:20:06,873 - Fiul meu se mută in toata tara. 522 00:20:06,873 --> 00:20:09,576 Ah, o să am nevoie mai mult de un minut. 523 00:20:09,576 --> 00:20:12,279 - Mamă, vorbim în fiecare zi. 524 00:20:14,547 --> 00:20:16,783 - De la domnul acolo. 525 00:20:19,252 --> 00:20:21,454 - Oh, doamne. [chicoti] 526 00:20:21,454 --> 00:20:23,290 Ei bine, doar o să fac 527 00:20:23,290 --> 00:20:25,091 trebuie să-i spună sunt căsătorit. 528 00:20:25,091 --> 00:20:27,059 - De fapt, este pentru el. 529 00:20:27,059 --> 00:20:29,128 - Da! In sfarsit! 530 00:20:31,331 --> 00:20:32,432 - Norocosule. 531 00:20:32,432 --> 00:20:33,800 Ar trebui să-l vezi dansând. 532 00:20:33,800 --> 00:20:34,901 - Știi, Sunt un pic obosit 533 00:20:34,901 --> 00:20:36,836 de a auzi despre acest cowboy. 534 00:20:36,836 --> 00:20:38,571 Am niște dulciuri 535 00:20:38,571 --> 00:20:40,507 a-mă mișcă. 536 00:20:40,507 --> 00:20:43,343 - Știu că faci, dragă. 537 00:20:43,343 --> 00:20:45,678 - Asta este. DJ! Loviți-l! 538 00:20:45,678 --> 00:20:48,681 [Jucând „Poneul” lui Ginuwine] 539 00:20:48,681 --> 00:20:54,053 * 540 00:20:54,053 --> 00:20:56,423 [râsete] 541 00:20:56,423 --> 00:20:59,526 [noroc] 542 00:20:59,526 --> 00:21:06,633 *